Översättning och text: Göran Andersson
Den första stora för säsongen.
Den är på väg mot basen.
Det kommer att röra till Kims grävande.
Hon kommer inte tycka om det.
Ja, jag tycker inte om det så mycket heller.
Det var en överraskning.
Upp med humöret, Vince, lite damm har aldrig skadat nån.
Det är inte dammet jag är orolig över.
- Harrington, ser du detta? - Ja, det är en best.
Fasa ner reserv strömmen i fall vi förlorat nåt.
Vi är tillbaka så fort vi plockat upp Kim.
Campbell till Aldrich.
Kom in, Kim.
Klockan är 15:30, Kim.
Kom igen, Kim, dags att sluta.
Dra åt helvete.
Det skulle jag gärna göra, Kim.
Olyckligtvis vill Brunei ha dig tillbaka vid genomgången.
Då får han vänta, eller hur?
Tio saker om Mars man inte kommer sakna när man är tillbaka på Jorden.
Bara tio?
Stormar.
Hur du kör.
Kim.
Ett halvårs pendlande hem i en svävande likkista. Med Kim.
Är det tio? Jag har redan tappat räkningen.
Det är ingen likkista, Vince.
Men det är ett intressant ordval.
Okej. Ett fint stort rymdskepp. Vad vill du jag ska säga?
Vi kan gå ut och gå tillslut.
På grönt gräs. Under en blå himmel.
Ja.
Grönt gräs. Blå himmel.
Blå skyar runt hörnet
Allt kommer bli bra
Aldrig ett moln på dessa blå skyar
Det börjar bli sent, Kim.
Oroa er inte Jag tar smällen.
Fick du proverna du ville ha?
Har det nån betydelse? Vi åker ändå hem tomhänta.
Kom igen, Kim. Det var inte rättvist. Vi har åstadkommit mycket här.
Ja, som vad?
Vad det anbelangar mig, vässar vi bara pennor till nästa besättning.
Vem minns förresten den andra mannen på månen?
Det var Buzz Aldrin.
Ja, den första mannen att pissa på månen.
Vad då?
Han pissade på sig på månen. Visste du inte det?
Tja, det är något för oss alla att sträva efter, eller hur?
Jag vill bara inte åka hem utan nånting.
- Sex månader räcker inte. - Du kan alltid stanna.
Vincent, varför far du inte bara...
Vi åker.
Rover One, var är ni? Vi har kretsar som sviktar överallt.
Ledsen. Vi blev försenade. Är på väg.
Okej, men vi behöver er här.
Vi har förlorat vår länk till Aurora och Harrington klarar det inte själv.
Var är Vincent? Jag vill prata med min dotter.
På väg, hoppas jag.
Sex månaders resa och nu detta. Lite av en röra.
Allt blir bra. Vi är på upploppet. En dag till.
Hej. När du vaknar
skulle jag gilla att veta hur långt det tar innan skylink återställs.
Förlåt.
Ja, nästan där.
Ja. Det borde vara det här. Då kör vi.
Vi har tappat er signal, uppfattar ni?
Ledsen killar. Vi hade stömfall på grund av stormen.
Vi kan se den från Sat Four. Ni fick oss oroliga en stund.
Okej, tids koll: tändning för hemresan om 19 timmar, 56 minuter.
Uppfattat. Säker omloppsbana.
Ska bli toppen att se er igen. Brunei avslutar.
- För helvete. - Gud, nej.
Okej.
Kolla allt manuellt. Alla system.
Vad är du så glad över?
Vince, säg mig att ni är nära.
Vi är ensamma tills vi får systemen tillbaka online.
Uppfattat Nästan där.
Fortsätter tappa laddning på den här saken. Vill inte köra den för hårt.
Uppfattat, Vince.
Jag behöver prata.
Då så. Okej
- Jag måste tillbaka ut igen. - Glöm det.
Vi har en genomgång. Vi behöver alla på basen.
Vad är det som sker?
Gamma sensorn på Site Nine svarar inte.
Troligen storm skador. Jag vet inte.
Kollade du den inte innan du kom tillbaka?
Vad vill du att jag ska säga? Att jag är en jäkla idiot? Jag är ledsen.
Ja, jag är ledsen också. Solen är på väg ner.
Jag skrev på för den här stationen. Jag gör det snabbt.
Det kommer se illa ut, riktigt illa för alla
om avlösnings besättningen måste komma ut och fixa den.
Det är många saker som måste fixas här.
Vincent är snart här.
Ta Harrington.
Och se till att komma tillbaka innan mörkret. Är det uppfattat?
Tack.
Jag vill att alla snyggar till sig innan vi gör vår sista genomgång.
Du vet att jag inte strular omkring.
Harrington, vi går. Rover nummer två, nu.
Sir, vill ni att vi ska gå ut?
Se bara till att ni är tillbaka innan mörkret.
Mår ni bra?
Ja. Ja.
Lyssna.
Bli aldrig sjuk av det ljudet.
- Var ska ni? - Suga upp lite mer strålning.
Försöka skaffa barn efter uppdraget, va?
- Så roligt. - Jo, jag skrattar.
- Vad i helvete gör du? - Harry...
om kyl systemet ligger nere, behöver jag din hjälp här.
Ledsen. Då måste du prata med Brunei. Det är inte jag som bestämmer.
Vi har jobbat röven av oss för att komma tillbaka hit
och dessa idioter får fan gå ut igen.
Nitton timmar. Det är bara nitton timmar.
Så vad vet du om kyl system?
Så hur är ställningen?
Marko Petrovic ett, Kim noll.
- Vad då? - Strunt samma.
Vi fixar en trasig sensorn.
Hörde du?
Precis. Blir vi borta länge?
Det tar så lång tid det tar.
Kom igen. Brunei kommer inte gilla detta.
Du vill snabba upp saker och ting, Harry, gå förbered provlådorna då, okej?
Datum, rutnäts referens, och en ny prefix. MA-1.
MA-1?
Mikroskopiska avvikelser.
- Vänta lite. Vet Brunei om det? - Lita bara på mig om det här, okej?
Har du det mysigt där inne?
Som en skalbagge på en matta.
- Har du pratat med Ella? - Nej, jag missade fönstret.
Tusan. Jag är ledsen för det.
Jag blev... du vet, fördröjd.
- Kim. - Ja.
Strunt samma. Jag får en annan chans tillbaka på Aurora.
Hej, jag har med mig gåvor. Vill du ha lite?
- Herre Gud - Vad är det?
Hälften av CO2 filtren är nere på Aurora.
Kolla in denna inflygnings bana.
De killarna kommer stoppas för rattfylla.
Kan vi komma ombord
innan du börjar oroa dig för Aurora?
Är du inte spänd på att få åka hem?
Hem är inte frågan.
Det är de sex månaderna det tar att komma dit
fastspänd på baksidan av en nukleär stridsspets oroar mig.
- Vad då? - Mår du bra?
Kom igen, Irwin.
Snälla, vi gör inte hela analys saken just nu?
- Jag har mycket att göra. - Du vet hur det är.
Du är inte glad om saker inte fungerar.
Jag är inte glad om du inte är glad.
Jag är glad. Jag är extatisk. Ser du?
- Okej. Då så. - Ser du? Glad, glad, glad.
Okej, vi är glada.
Ta ut popcornen.
Vad tänker du på?
Skojar du med mig? Kim. Hela tiden.
Hon har en poäng ändå Hur kommer det sig att Marko får ett fritt pass?
Så, vad tror ni?
Vi alla åker hem, hittar Gud,
skriva en dikt om det som mån vandrarna gjorde?
Det ändrade dem inte. Alla sa så.
Folk ändras sig faktiskt inte.
Sätt dem under tillräckligt press, så får man reda på vem de egentligen är.
Gud, det var djupsinnigt. Ska du skiva det i en dikt?
Det var obekvämt.
Vad gör hon?
Kim, det är Markos arbetsstation.
Jag vill bara veta vad som är så akut.
Du kan inte gå genom hanss privata log. Kom igen, Vincent, säg åt henne!
Ja. Som om hon skulle lyssna på mig.
- Det här är åt helvete. - Kim, hon har rätt.
Bara för att han bröt mot reglerna, gör det inte till ett rättvist spel.
Ingen chans att Marko bryr om en trasig sensor, okej?
Jag vill bara veta varför hans forskning är mer viktig än min.
Vad då?
Det är definitivt inte vad det ser ut som.
Dessa hålrum i berget... de kan vara mikrobiella borrningar.
Polyaromater kan bildas icke-organiskt.
- Är provet fortfarande under mikroskåpet? - Jag kollar.
Okej, är det nån som vill säga mig vad som pågår?
Inget pågår.
Han fann en bit av abiotisk mineral. Helvete.
Har det.
Det var som tusan.
- Det ser ut som... - En ny celldelning.
Bakteriell celldelning.
Jag vill ha den platsen nerstängd. Ingen gå nära.
Vi ska ladda upp skannar och data till Uppdragskontrollen,
se om de bekräftar Lanes slutsatser.
Vi måste prata med Marko först. Det är hans fynd.
Det är han som lekt dumma lekar. Varför pratade han inte med oss.
För det skulle vara att dela äran.
Det är inte rättvist.
Jag tror vi missar poängen.
Det var det vi kom hit för, eller hur?
- Tycker ni inte vi borde kolla det? - Han vet vad han gör.
Så vi kommer att anförtro det största fyndet i mänsklighetens historia
till en man som just ljög för oss? Är det så?
Rover Two, detta är basen. Är ni på Site Nio än?
Ja... Vi kom hit för ett par minuter sen.
Vad står på, sir?
Jag förklarar platsen som förbjuden. Ta in Marko nu.
Ja. Häng kvar, basen.
Marko, jag har Brunei på kommen. Hör du nåt av detta?
Det är negativt.
Kan du prata engelska, tack?
Säg dem att signalen försvinner.
Säg dem att du inte kan se mig nu. Säg...
Jag har Brunei väntande på den andra linjen.
Gräla inte med mig nu.
Kom bara ut och ta med dig kameran.
Du måste se detta, Harry. Det är vacker.
Harry! Harry! Hjälp!
Marko!
Kom igen!
Gode Gud.
Mayday! Detta är Harrington till basen.
Jag behöver hjälp här. Repeterar, mayday! Snälla hjälp.
- Vad hände? - Han är borta.
Har du varit nere hos honom?
Varför är du inte där nere, Harrington?
- Jag försökte - Du försökte inte nog.
- Jag går ner dit själv! - Nej, Dalby.
- Han kan fortfarande leva! - Du har sönder din dräkt,
- eller bryter nacken. - Jag har inte förklarat det ännu.
Jag förklarar det, Dalby. Han är död.
Jag tänker inte riskera ett liv till, så tillbaka.
Folk dras upp från fryskallt vatten hela tiden och återupplivas.
Du vet inte om han är död! Du vet inte!
Dalby, tillbaka.
Tillbaka.
Han sa att han hittat nått, sir.
Ingen gå ner dit tills vi har rätt utrustning.
Vi gör detta genom Uppdragskontrollen.
Hur lång tid tar det?
Allt som allt, 30 till 40 minuter.
Sir.
Jag vill stanna här. Vi kan bara inte lämna honom så där.
Nej. Jag måste göra det. Du har gjort nog.
Du gör väl inget dumt, eller hur?
Du går inte ner i det hålet. Är det uppfattat?
- Är det uppfattat? - Ja, sir.
Då så.
Okej.
Detta är Brunei.
Kontaktar Uppdragskontrollen. Vi har haft en olycka.
- Såg du honom? - Nej.
Lyssna, skepparn, om det finns nån chans att han lever,
- måste vi tillbaka dit ut. - Nej.
Det finns ingen chans att han överlevt det fallet utan att ha skadat sin dräkt.
Lasta in lyftutrustningen. Vi tar upp honom
så fort vi hör från Uppdragskontrollen.
Uppfattat.
Så när planerar vi att tillkännage upptäckten?
Du är verkligen nån annat eller hur, Kim?
Har det inte sjunkit in än? Den här upptäckten förändrar allt.
Har företräde över allt, eller hur?
Vad sägs om mänsklig anständighet?
Så jag är den onde nu för att jag förblir fokuserad på uppdraget?
Jag fick inte honom dödad.
Förlåt, vad ska det betyda?
Var i helvete är det du försöker säga här, Kim?
Ni bröt mot protokollet Räkna ut det.
- Du är för fan... - Hej, hej, hej.
Du är ofattbar!
- Vad är det med dig? - Hånflinar åt mig.
- Okej, nog. Undan. - Okej.
Det är inget fel på mig. Jag bryter inte mot reglerna.
- Det hjälper inte, Kim. - Lägg bara av.
Skål, Kim.
Han faller samman. Som allt annat häromkring.
Ohej. Nu räcker det.
Är jag den enda som ser det?
Basen från Uppdragskontrollen, svarar på er prioritets kod 13.
Vad kan vi säga, killar? Vi är alla djupt chockade.
Markos familj har blivit informerade om situationen,
men vi har inte gått ut med det än tills ni bekräftar hans status.
Styrelsen jobbar på ett officiellt uttalande,
med de vänta på att ni ska sätta samman några ord
om det går så långt, Brunei, vi uppfattar dina säkerhetsproblem,
men ni har klartecken att hämta Petrovic. Använd all försiktighet.
Tufft sätt att avsluta ett uppdrag, killar, men vi är bakom er till 100 procent.
Mer kommer senare. 16:36, meddelandet slutar.
Ni hörde honom. Vi hämtar kroppen
och meddelar sen Markos upptäckt. Vi går.
- Gå före. - Tack.
Sir, kan...
Kan jag få ett tyst ord, tack?
Ja.
Skepparn, jag vet att det inte är min sak,
men ni kan inte låta Kim bära sig åt så där.
Eller nån annan, okej?
Lyssna, jag vet att det är illa, men vi alla visste om riskerna.
Ärligt talat, det är ett mirakel att olyckor inte hänt här tidigare.
Jag är fortfarande den som lät honom gå ut.
Nej. Nej, jag är ledsen,
med all respekt för Marko, men han har sig själv att skylla.
Om nån strular till det i teamet, är det mitt ansvar.
Det är inte rättvist att ta Harrington tillbaka dit ut.
Han stannar här med Kim.
- Precis. - Okej.
Sir, ni försvinner. Repetera ert meddelande.
Rover Allt är inlastat. På väg tillbaka till dig.
Hur har du det där ute?
Dalby?
Ledsen, för en sekund trodde jag...
Vad är det, Dalby?
Dalby?
Nån kommer in.
Du försvinner. Jag kan inte höra dig.
Dalby?
Dalby. Kom in, Dalby. Var i helvete är hon?
Vi har haft statiskt på Site Nio hela dagen.
Kommen är kanske nere igen?
Förklarar ändå inte hennes sista meddelande.
Lane, Irwin, kolla Rover Två.
Jösses, den ventilerar fortfarande ånga.
Måste vara mycket vatten där nere.
Om hon gick ner dit efter jag sagt åt henne att inte...
Dalby. Kom in, Dalby.
Snälla svara.
Det finns inget i Rover Två.
Hon skulle inte bryta en order.
Hon föll kanske ner.
Kan inte se botten. Hur djupt tror ni det är?
Jag tycker inte om detta ett dugg.
Då så, Vince. Spänn fast dig. Låt oss se vad som finns där nere.
Ja, sir.
Blir lite trångt där nere, eller hur?
Då så.
Då kör vi.
Då så.
Gud.
Mår du bra där nere?
Ja. Aldrig mått bättre.
Det... är trevligt. Jag går i en park.
Herre Gud.
Okej.
Ha koll på mig!
Tusan.
Vad? Vad ser du?
Jag vet inte. Det är...
I sten formationen, det är... nåt som växer på den.
Som...
Jag vet inte vad det är, men...
Det är definitivt levande.
Vi borde ta upp honom.
Jag ska försöka komma lite längre ner. Se om jag kan hitta Marko.
- Ta ner mig. - Ska bli, Vince.
Helvete!
- Jävlar. Jävlar. Jävlar. - Vincent.
Ta upp honom. Ta upp honom. Ta upp honom!
Ge mig din hand. Ge mig din hand!
Vince, är du okej? Andas bara.
Vi har dej. Kom igen. Så ja.
- Okej. - Vincent...
Okej, okej, okej.
Du är okej.
Vincent, vad såg du? Vincent?
Vincent!
Jag är okej.
Vad i helvete hände där nere?
Ingenting. Jag mår bra.
Jag såg botten. De är inte där.
Skepparn, detta är Irwin.
Det finns fotsteg här. Det är två par.
Vad?
Var är de på väg?
De går över Sprick dalen.
Det ser ut som de är på väg tillbaka till basen.
Om hon drog ut honom från där, varför tog de inte bara Rovern?
Det här stämmer inte.
Ring Kim. Säg åt henne att förbereda för en, kanska två skadade.
Han är illa däran om han varit utsatt.
Möjlig hjärnskada från syrebrist, hypoxi...
Det är om vi har tur.
- Lyssna, vad jag sa tidigare - Håll mun, Kim. Håll mun.
Låt oss bara glömma det, ja?
De är omkring 50 meter ut.
Måste vara Marko och Dalby, men...
Vad i helvete? Har de gått hela vägen tillbaka?
Så länge som de är okej, är det allt som räknas, eller hur?
Basen till Dalby, kan du komma in, tack?
De kommer runt till luftslussen. Jag går och släpper in dem.
Vänta! Vi har inte etablerat komm här.
Marko! Helvete.
Du är okej. Du är okej.
Helvete!
Marko, vad i helvete gör du? Marko!
Spring!
Basen, detta är Brunei. Kom in, tack.
Kom in, tack. Basen.
Mayday! Mayday!
Harrington?
Harrington, snälla svara.
Lane, Irwin, kolla på andra sidan.
- Ring om ni ser nåt. - Okej.
Harrington. Kom in, Harrington.
- Stanna här ute. - Jag är okej, jag kommer med dig.
Stanna på kommen. Jag ringer om jag behöver dig.
Lyssna skepparn, jag vet att jag var lite skakig där borta.
Det är en order. Diskutera inte med mig.
Förklara för mig vad som i helvete pågår här.
Vad i helvete.
Vi behöver sätta dem i karantän här.
Ta på dig dräkte. Det köper dig tid. Kör, kör, kör.
Jag är precis bakom dig.
Lyssna på mig Marko, du är sjuk.
Jag vill hjälpa dig. Kan du förstå mig?
Jag vill hjälpa dig.
Vincent, Lane, jag är i luftslussen. Jag kommer ut.
- Vad hände där inne? - De dödar oss!
Kim? Vad hände där inne?
Är du okej.? Vad hände?
- Andas bara. - Marko och Dalby är döda.
De kan inte ha överlevt det. Men de rör sig fortfarande.
Fattar inte vad hon menar.
Om de rör sig, har de hjärnfunktioner.
Om de har hjärnfunktioner är de inte döda, Kim.
Jag är ingen jävla idiot! Jag vet.
Luftslussen.
Det är Brunei.
Lås dörren! Lås dörren! Helvete!
Försegla den. Släpp inte ut dem!
- Han blöder. - Behöver försegla det.
Han har en reva. Han blöder.
- Håll det, håll det, håll det. - Är du okej?
Ja, jag har det.
- Vad gör Kim? Hon... - Kim!
Vad i helvete gör du?
Kim! Nej, det är dörrlåset!
Kim, sluta! Nej, de är fortfarande där inne!
Bort från mig. Bort från mig!
Det är okej. Du har förstört det. De kan inte komma ut.
Ni vet inte vad de gjorde! Titta själva!
Vincent?
Vad hände med dem? Vad i helvete hände med dem?
Det är lågt tryck. De har dykarsjuka.
När ska ni killar fatta? Det är inte dem längre! De är borta!
Helvete!
Dörren är av förstärkt stål. De kan inte komma genom.
De har elverktyg. De har sprängämnen! De kan ta sig ut!
Om de borrar i dörren dödar dekomprimeringen dem.
- Det gör den inte. - Det är illa med Brunei.
- Vi måste flytta honom nu. - Helvete.
Låt oss ta honom till hydroponiska kupolen.
Kim, ta luftslussen. Låt oss gå. Nu!
- Vi ska flytta er nu. - Vi måste gå nu! Sätt fart!
- Kom igen, skepparn, vi går. - En, två, tre..
Skit också!
Bara en liten bit.
Nästan där. Kom igen.
- Kom igen, ni klarar det. - Ni är nästan där.
- Har du honom? - Ja.
Försiktigt. Försiktigt.
- Irwin, ut ur vägen. - Okej, okej
- Sätt upp honom. - Jag försöker.
- Försiktigt. - Det är okej.
Okej. En, två, tre. Se upp med hans nacke.
- Det är okej. - Försiktigt, försiktigt.
Så ja.
Kapten, håll er vaken och fokuserad, okej?
Okej. Det är bara det... Inget känns rätt på insidan.
- Jag ska ge dig en spruta. - Känns inte rätt.
Ska ge dig lite morfin, okej?
Här kommer den.
Då så. Vi måste öppna detta.
- Jösses. - Herre Gud.
Vincent, jag är ingen läkare. Jag kan inte göra detta.
Lane, om nån kan är det du. Säg mig bara vad du behöver.
Kom igen.
Hej, jag känner den blicken. Du behöver inte...
Herre Gud.
Förlåt, förlåt.
Det borde vara mera blod.
Sex månader. Vilken röra. Jag trodde vi skulle åka hem fria.
Vad ska Kate säga till barnen?
Jag kan... Jag kan inte minnas hur de ser ut.
Ni säger dem att jag tänkte på dem. Gör det för mig?
Det gör jag. Naturligvis. Naturligtvis gör jag.
Vi har sett saker som ingen tidigare har sett.
Det kan de inte ta från oss, eller hur?
Nej.
Gud, jag är törstig. Jag är törstig.
- Jag ordnar det. - Törstig.
Stanna här, skepparn. Kom igen
Andas bara.
Lugnt och fint. Ni kommer bli okej.
Okej.
Okej. Det är okej, det är jag. Det är Irwin. Det är okej.
Okej, försiktigt. Försiktigt.
- Hämta lite mer. Kim, hämta lite mer. - Okej. Hej, jag är med dig.
Ni måste... Ni måste...
Ni måste hjälpa mig. Ni måste hjälpa.
Nej! Sluta!
- Skepparn, nej! Släpp! - Herre Gud!
Släpp honom! Skepparn! Sluta! Nej!
Titta på mig! Titta på mig!
Du är okej, du är okej. Kom igen Förbannat! Sluta, snälla!
Snälla. Titta bara på mig.
Det är okej. Andas bara. Andas bara.
Kom igen. Kom igen. Kom igen.
Titta på mig. Titta på mig, kom igen. Snälla. Kom igen.
Andas bara. Du är okej.
Skepparn.
Ni kommer aldrig se hemmet.
Vad i helvete var det?
Han menade inte det Han kan inte. Han kan inte.
Kim.
- Kim, han är borta. - Rör mig inte.
Vad i helvete gör du?
Ni tror han är död, eller hur?
Vincent... Kim, han är borta.
Kim.
Ta bort händerna från honom. Bort från honom!
- Han är borta. - Tänk på det, Irwin.
Marko och Dalby är där ute exponerade för atmosfären
- och de rör sig fortfarande - Det kan inte vara som det ser ut.
Det måste finnas en förklaring för detta.
Jag har fått nog av det här stället. Jag vill bara åka hrm.
Jag är färdig.
Jag är färdig, Vincent.
Han sa att han inte kunde minnas sina barn.
Jag vill bara träffa min lilla flicka.
Jag vill träffa Ella.
De har sprängt kupolen. De är ute.
Vi måste kontakta Aurora.
Kommen är nere. Tills vi fixar den, är vi fångade.
Hur är det med syre-matningsröret?
Det är den enda sak som kopplar ihop kupolerna.
Vi kan komma tillbaka till huvudbasen utan att de ens ser oss.
Om jag kan komma genom och fixa skylink,
kan jag nå Aurora, och be om hjälp.
Om de har sprängt kupolen är den inte trycksatt.
Det finns en försegling i båda ändarna.
Om jag stänger den bakom mig och jämnar ut trycket
borde det hålla när jag öppnar den andra sidan.
- Om den inte gör är vi alla döda. - Och vad föreslår du?
Hur är det med Harrington?
När de sprängde kupolen, bar han inte en dräkt.
Är du säker på att de inte kan komma in?
Hur i helvete vet jag?
Säkerhetsanordningen är utformad för att hålla dörren stängd.
- Vi måste ta hand om det nu. - Om Harrington är borta,
är Vincent den enda som kan fixa skylink.
Han är den enda.
Jag beger mig tillbaka.
- Jag följer med dig. - Nej. Det är ingen mening.
Vad om Marko och Dalby återvänder till basen?
Vi håller dem sysselsatta.
Bara... lås den bakom mig
och läck ut i luften vid den andra änden så att den inte sprängs.
Lane, kan du höra mig?
Jag hör dig. Du klarar dig, okej?
Ja. Ni håller Marko och Dalby på er sida och jag klarar mig.
Jag pratar inte om dem.
Jag vet.
Okej.
- Herre Gud, är det... - Samma som Markos prov.
Det har infekterat hans blodsystem.
Lane. Lane!
Nej, sluta. Nej...
Det är okej.
- Du har ett anfall till. - Jag kan inte...
Kan du höra mig? Vincent.
Vad som hände på Aurora, vad som hände på vägen över hit,
är i det förgångna, okej?
- Jag kan inte... Jag kan inte göra det. - Du kan göra detta, okej?
Jag har sett dig bygga ett komm system av ett jävla raknings kit,
så säg mig inte att du inte klarar det.
Det är tänkt att de ska testa oss för den här skiten.
Sålla bort människor som mig.
Tror du att vi andra är på gränsen att komma undan?
Agerade Marko rationellt under de senaste dagarna? Gjorde nån?
Du gjorde.
Om du tror jag hantera detta bättre, då är jag orolig för dig.
Om du inte har märkt, jag håller knappt ihop.
Vincent.
Oavsett hur trångt det blir där inne, är jag med dig.
Jag vet. Tack.
Lane, är du fortfarande där?
Ja, jag är här. Är du vid basen?
Ja.
Nåt hemskt hände här. Det är blod överallt.
Vi ska försöka hålla Marko och Dalby upptagna.
Vi letar efter nåt att immobilisera dem med.
Okej. Jag ska försöka ordna lite ström.
Kan ta en stund. Jag håller dig underrättad.
- Det kan inte vara så enkelt. - Vad kan inte?
Det är en bakterie, eller hur?
Vi har en hel rad av antibiotika här.
Vi har tetracyklin, cefalosporin,
erytromycin, penicillin.
Och om de fungerar, hur ska vi leverera dem?
De kommer inte bara stå där medan vi injicera dem.
Sanering sprej, i luftslussen.
Vi atomiserar det i en innesluten plats.
Vi måste hitta ett sätt att testa det.
Kom igen. Kom igen, älskling.
Okej, vi har nått.
Blodprov 12 reagerar på cefalosporinet.
Ska vi göra det eller inte.
Bäst att hålla honom stadigt. Irwin?
Kom över hit. För helvete, Irwin.
Håll hans huvud.
Ingen puls. Då kör vi.
- Kapten... - Det är bara en reflex.
- Han kanske försöker bekämpa det. - Brunei är borta, okej?
Han är inte här längre.
Fixerade och utvidgade.
Låt oss testa hans blod igen.
Ingen multiplikation. Nästan noll motilitet.
Är du säker på att detta kommer att fungera som en ånga?
Det fungerar intravenöst, så det måste det.
Tantalus basen till Aurora. Hör ni mig, Aurora?
Tantalus basen till Aurora. Mayday, mayday. Hör ni mig, Aurora?
Detta är Aurora, vi hör ditt mayday.
Gud, ni vet inte hur bra ni killar låter.
Vi har ett nödfall här nere. Vi behöver...
Vad i...?
Nej, nej, nej, nej.
Skit också.
De har just gett upp, Kim, de går!
De är på väg tillbaka till basen. Jag kan inte se dem.
Vi måste få in dem hit nu!
Snälla. Kim, Kim.
Hämta en spruta.
Helvete. Var är Marko?
Irwin, hämta en spruta.
- Vänta bara. - Vad?
Bakterien utvecklar ett motstånd.
Effekten är bara tillfällig.
Nej, nej!
Ner! Ner! Håll dig nere!
För helvete.
Lane, Harrington är precis bakom mig!
Jag kunde inte försegla tunneln. Öppna panelen!
Han är i tunneln. Harrington är efter honom.
Han har inte förseglat den andra änden. Ta på er era hjälmar.
Öppna panelen!
- Okej? - Kör, kör.
Öppna den jävla panelen!
Vince! Vincent!
Hjälp!
Sätt fart, sätt fart!
Ut härifrån. Vi kommer.
- Varför öppnas den inte? - Säkerhetssystemet är satt att låsa
i händelse av en läcka. Jag måste bota om för att öppna.
Snälla.
Var är Kim?
Hon klarade det inte.
Rover Ett! Spring! Nu! Spring! Spring!
Spring!
Försök inte dra ut den. Din är hål i din dräkt.
- Kom igen. - Skynda på!
Vi måste till landningsplatsen, vänta på Aurora. Irwin, du kör.
- Skit också. - Kör. Bara kör.
Vi behöver med-enheten vid basen.
Dröm vidare.
Vi har inte utrustning här för att stänga det.
Och du tror att de bara sitter där och låter dig göra det?
Vad är det, tio timmar tills landaren kommer hit?
Hur lång tid har vi i den här saken?
Irwin, jag behöver ström och syre nivåer.
Okej, jag tar det.
Vi klarar oss.
Vi stannar upp nånstans och väntar ut.
Vad är det för mening med det?
Stoppa infektionen innan den tar fart.
Ge din kropp en chans att kämpa mot.
Vincent.
Jag vet.
Det är okej.
Du blir okej.
Det finns inte nog med ström för att ta oss till landningsplatsen.
Knappt hälften av vad vi behöver.
Vi måste avsluta till fots.
Nej. Vi måste åka tillbaka.
- Vad? - Vi kan inte gå till fots.
Lane är skadad. Vi åker tillbaka och syr ihop henne.
Vi kan hålla dem borta.
- Det finns andra alternativ. - Som vad?
Lyssna, Irwin, om du har nåt att säga, säg det bara.
Du tycker att ni ska lämna mig eftersom jag kan vara smittad?
Det är vad du tycker, eller hur? Är det inte så?
Lane, jag är ledsen. Jag försöker bara hjälpa till.
Men du kan ockå vara infekterad.
Brunei rörde dig. Låt oss få se din hals.
Kom igen, låt oss se den.
- Site Nio. - Vad då?
Vi har glömt Site Nio Rover Två, finns fortfarande där.
Den är nästan full laddad.
Det är nog med ström för att ta oss till landningsplatsen.
Ser ut som de följer våra spår.
Bäst vi fortsätter.
Skit också!
Stäng av luftslussen och hjälpkabin strömmen.
Okej.
Batteriet står på rött. Bäst detta fungerar.
Jag ska gå och kolla den.
Jag antar det inte är nån mening med att säga dig att vara försiktig.
Nej. Jag planerade att ta en massa onödiga risker.
Gå bara ingenstans utan mig.
Nej, jag går.
Jag har en del allvar att göra upp med.
Låt mig göra detta. Snälla.
Irwin, hör du mig?
Jag är här, Vincent, jag hör.
Håll dina ögon öppna,
om du ser nåt så ta dig tillbaka.
Okej.
Irwin, kan du höra mig?
Är du okej?
Kom igen, Irwin. Kan du starta den eller inte?
Prata med mig, Irwin. Vad är det som händer?
Är vi på en privat kanal?
Hur så?
- Hur mår Lane? - Vad menar du?
Hon är infekterad, Vince. Du måste få ut henne.
Det blir inte så, Irwin, så glöm det.
Vincent, du är min vän.
Men du tänker inte klart om detta.
Tror de det handlar om att jag försöker rädda mitt eget skinn?
Jag försöker rädda oss båda. Det är för sent för henne.
Jag ger dig tre sekunder att komma tillbaka hit.
- Lämna henne bara! - En.
- Du blir själv dödad. - Två.
- För helvete! - Tre. Skit också.
Irwin har tappat greppet. Jag går ut dit.
Irwin! Jag vet att du kan höra mig!
Gör inte nåt dumt. Irwin!
Nej! Irwin! Vänta!
Irwin, snälla.
Helvete!
Vincent, de kommer.
Skit också.
Vi måste härifrån. Nu!
80 grader öst. In i stormen. Det döljer våra spår.
Vi måste tappa bort dem innan landaren kommer.
Batteri kraften faller.
Så de kommer in i vår atmosfär om åtta timmar?
Det är om de inte kommer ner omedelbart utan att vänta på att höra från oss.
- Vilka är våra alternativ? - Vänta på gryningen.
Solen laddar batterierna på en timme,
ger oss nog med stöm för att ta oss till landningsplatsen.
Och om de spårar upp oss innan dess?
Då måste vi bara köra över dem......
...om och om igen tills de inte reser sig upp.
Och slösa en massa ström.
- Det är en skit plan, Vince. - Jag vet.
Har du nån bättre?
Tror du att de fortfarande har känslor?
Nej.
Inte som oss.
Gud. Jag är så törstig. Har vi nåt vatten kvar?
Ja. Låt mig kolla.
Vi tar oss till landaren, den har en direkt linje till Uppdragskontrollen.
De kan hjälpa.
Och jag som alltid tog dig för en pessimist.
Ja, jag tycker om att låta den gissa.
Jag fortsätter tänka på Brunei.
Jag kunde se hur han kämpade mot.
Jag undrar om han fortfarande är där inne.
Fångad i sin egen kropp, utan nån kontroll.
Låter som helvetet för mig.
Tror du nån del av oss överlever efter döden?
Jag vet inte.
Det ligger lite högre än min lönegrad.
Lane?
Detta är Aurora som sänder på alla nödfalls kanaler.
Om det finns nån därute, vi sänder ett akutteam för att hjälpa till.
Snälla svara. Snälla svara.
Detta är Campbell till Aurora landaren.
Campbell till Aurora landaren. Kom in, Aurora landaren.
Kom in.
Lane?
Skit också.
Kom igen, kom igen.
Lane. Lane, kan du höra mig?
Lane, kom in.
Tillbaka. Tillbaka.
Nej, jag gör inte det. Du vet att jag inte kan det.
Snälla, jag kan inte stoppa det. Jag kan inte stoppa...
Lane, lyssna på mig.
Vi hittar ett sätt. Okej? Jag lovar dig.
Vi hittar ett sätt. Stanna bara, snälla.
Snälla, Lane, stanna!
Nej. Kom igen.
Lane! Stanna!
Vänta!
Stanna! Stanna!
Snälla! Stanna!
Du kommer undan och går till slut.
På grönt gräs. Under en blå sky, eller hur?
Vi ska. Vi ska.
Jag ville verkligen, Vincent. Jag ville... Jag ville verkligen göra det.
Lane, lyssna på mig. Vänta.
- Jag är så ledsen. - Stanna. Snälla!
Jag är ledsen.
Nej!
Skit också! Nej!
Nej! Lane, nej.
Nej!
Nej, snälla. Snälla. Lane.
Nej.
Nej!
Lane! Gör det inte!
Lane! Titta på mig! Titta på mig!
Sluta! Nej!
- Sluta! - Döda mig!
Döda mig.
Svarar på ert mayday.
Närmar oss landning. Snälla ta kontakt.
Minskar höjden.
Tantalus basen, detta är Aurora.
Vi har ingen respons från from Campbell.
Sex hundra. 400.
Förbered er för hårda förhållanden.
- Skit också. - Ja, sir.
Detta är Aurora landaren Vi har landat på Mars.
- Uppfattat. System koll. - 29 procent bränsle kapacitet.
Besättningen gör sig klar för avstigning. Tryck kontroll komplett.
Omedelbar mark spaning.
Cabin trycket dubbel kollat.
Aurora landaren, snälla svara.
Okej, förbered bakre luckan för avstigning.
Aurora landaren, snälla svara. Öppna inte era last dörrar.
Repeterar, öppna inte era last dörrar.
Vi har mark kontakt. Kanal nio klar för kontakt.
- Irwin, nej! - Nödfalls kod sju.
Håll er undan från där! Nej!
Vi har två oidentifierade figurer.
Jag går ut och möter dem.
Det är nåt som inte stämmer här.
De svarar inte på vår sändning.
Vi har två oidentifierade figurer.
Gå över till sju, gå över till sju.
- Helvete, vad i... - Hjälp mig!
Tillbaka! Kapten!
- Gud! - Gud, nej! Hjälp!
Helvete.
Marko.
Min lilla flicka.
Jag minns inte hennes namn längre... för att säga adjö.
Ella.
Hon heter Ella.
Jag vill känna igen, Vincent. Jag kan inte känna mina händer.
Jag kan inte låta dig göra detta, Irwin.
Vi kan inte låta den här saken komma tillbaka till Jorden. Det måste sluta här
Aurora landaren till Uppdragskontrollen.
Detta är chefs system officer Vincent Campbell som talar.
Jag vet inte hur mycker ni killar vet, men...
Hela besättningen på Tantalus basen blev infekterad av nån sorts...
...virulent bakterie.
Så långt jag vet blev Auroras räddningteam förlorade också.
De är borta.
Allihop.
Landaren är i stabil omloppsbana,
men jag har inte nog bränsle för att ta mig till Aurora.
Jag har, förnödenheterna för Tantalus utbytes besättning.
Det finns en chans att de räcker länge nog
för er att sända nån annan hit ut, men...
Här är haken.
Det är en...
...ganska stor chans att jag också är infekterad.
Om så är fallet...
Har jag precis tillräckligt med bränsle kvar för att gå ut ur omloppsbanan
och brinna upp i atmosfären.
Det går åtminstone fort.
Ni borde få detta om omkring 15 minuter, så...
Jag antar att jag får vänta.
Fem elva Zulu, Aurora landaren slutar.